LUNDI 16-09-02 SAINT JEAN PIED DE PORT - RONCESVALLES

Chemin des crêtes, petite route goudronnée presque déserte. Pèlerins à cheval et cors de chasse. Halte à la vierge. Pique nique sous la pluie. Rencontre de Julienne (de Limagne en Quercy l’an dernier). Début du sentier : la croix entourée d’une multitude de petites croix sommaires déposées par les pèlerins (ph). Premier col et forêt. Fontaine de Rolland. Rencontre d’un cycliste, en manque de nourriture nous lui offrons à manger. Pas loin l’emplacement où un pèlerin est mort cet hiver. Rencontre avant le port d’Ibaneta d’un dialhisé que je « remonte » à la dextrose. Ibaneta, Roncesvalles pas loin. Les autres sont presque toujours devant. Descente pénible. Ceux arrivés en minibus nous ont préparé le terrain. Immense COLEGIALE DE RONCEVEAUX, inscription, créanciale. Restaurant où nous est servi le repas du pèlerin. Première nuit tous les 8. P.déj. avec provisions du minibus, dans l’ancien réfectoire des moines, glacial et artistiquement pavé de galets.

MARDI 17-09-02 RONCESVALLES - LARRASOANA

Belle marche en forêt, un champignon.Prière et chant animés par Corinne.

Rencontre de Pèlerins Espagnols, nous leur chantons le " chant des pèlerins " que j’ai traduit un peu plus tard en Espagnol avec Michel S..

ESPINAL, Église moderne, halte, bistrot. Pèlerins à cheval déjà rencontrés avant Ibañeta.

Avant LARASOANA : usine de magnésie, impressionnante et surtout polluante.

Maire de LARASOANA : SANTIAGO ZUBIRI, vieille connaissance de Hélène, accueille les pèlerins depuis 24 ans. Embouteillage de pèlerins.Énorme orage vécu au sec grâce au hasard et à la présence d'une vaste toile tendue devant l'albergue. Plus de place à l’Albergue, mais confortable pension dans une villa : coin cuisine, dîner et p.déj. sur le balcon.Halte reposante. Ravioli à la girolle au menu (cf. champignon cité plus haut).

ZUBIRI : bar , tapas , cidre au lieu de la messe en cours, rencontre avec un camionneur breton désabusé.

1ère journée ensemble : Question de Pierre: pèlerinage ? Oui pour les prières. Et le Reste ?Réponse de michel S:Oui pour les prières et les chants, et le reste intérieur à soi-même.

MERCREDI 18-09-02 LARRASONA - CIZUR

En quittant la ville, Église, maison : portail au cintre de bois joliment sculpté (ph).

Longue marche le long du rio ARGA.

Traversée de PAMPELUNE avec le minibus.Visite de la cathédrale et du musée (ph). Arrêt sur les remparts, vue sur la porte.Halte à l’Université: pique nique (ph) puis courte marche jusqu'à CIZUR MENOR, pénible sur les trottoirs carrelés.

Visite de Pampelune, le soir après la douche : Saint Sernin id église de Toulouse, les même ouvriers auraient participé à sa construction.

Messe à San Firmin & Lorenzo à 20h.

Gîte à Cizur : Albergue de Maria Isabel (Maribel) Roncal, Cuarto polifonico para roncadores (chambre isolée pour ronfleur).

Dîner pèlerin: Cidrerie au tonneau. Martine et Pierre apprécient (ph).

JEUDI 19-09-02 CIZUR - PUENTE DE LA REINA.

Petit déjeuner chez Maribel, en plein air, à la lueur des torches.Prière du matin.

Rencontre avec Rosa qui nous trouve d'autant plus sympathiques que le minibus transportera pendant deux jours ses affaires.

RV minibus à ZARIQUIAGUI : pose, vue sur la campagne et les premières éoliennes.

Multitudes d’éoliennes alignées , monte El PERDON, groupe devant les silhouettes de bronze d’une troupe de pèlerins (ph).Rencontre avec deux jeunes américaines, puis avec le groupe d'Espagnols où se trouve Rosa.

Une parenthèse (j'appelle parenthèse tout ce que je fais et qui n'est pas conforme à mon chemin) : c’est mon jour de minibus à partir del Perdon. RV à MURAZABAL puis OBANOS.

MURAZABAL : récup. en minibus de Danie et Michel av. le village , en bas de la côte; ils sont épuisés. Pique nique sur les bancs d’un jardin à côté de l’Église SAN ESTEBAN du XVIième siècle. "Cassage" de noix et amandes de la cueillette, au marteau sur la fontaine (ph). Place avec belle porte ogivale.

RV entrée av. PLR, albergue pleine et marché aux poivrons à droite en arrivant. Le chemin traverse le village tout droit et débouche sur un pont romain à 6 arches du IXième siècle, passage piétonnier traditionnel des pèlerins.

Albergue neuve de SANTIAGO APOSTOL, sortie de PLR, sur une colline d'où l'on a une belle vue sur la Navarre. Nous y prenons place.

Avec minibus: visite d'EUNATE dans une plaine désertique, ermitage du XIIe, sur le passage du chemin du Somport.S'y trouve la copie de la vierge en bois de Pampelune. Silence et prière.

Vue depuis l’auberge sur une colline surmontée d’une chapelle, à quelques km, que Corinne et Michel B., André et Pierre vont visiter en minibus (ph).

Visite de l’Eglise de Puente de la Reina. Messe à 20h. Long Rosaire lancinant avant la messe. Célébration à deux prêtres, bénédiction pour les pèlerins à la fin. Resto dans la vieille ville près d’une place, tapas servies à table.

VENDREDI 20-09-02 PUENTE DE LA REINA - ESTELLA.

Village de CIRAQUI: place carrée, arcades, point d’eau où on retrouve beaucoup de pèlerins au repos, en dessous du RV à l’Église SAN ROMAN (portail polylobé d'influence mauresque), d’où André redescend à la recherche de Pierre toujours à la traîne.

Pont Romain en ruine , rivière du diable (ph). Autre pont romain, chemin doublé (ph), voie romaine encore empierrée qui débouche sur la route en face d’une aire de repos.

Pensée profonde le long de la route, réflexion d’un pèlerin : le ronflement des voitures (comme des pèlerins dormants), rectif : le ronronnement.

VILATUERTA : Il fait chaud. La fontaine est derrière l’Église. L’Église est ouverte, la première de jour depuis la frontière. L'accueil est assuré par un dame charmante, cachet pour Créanciale, remise de l’ " Oracion a Santiago ". Prière des pèlerins : " Peregrinos. Donde vas ? Si no sabes a donde ir, peregrino por un camino que va a morir. Si el desierto es un arenal, el desierto de tu vivir, Quien te guia y te ha acompana en tu soledad ? Solo El, mi Dios que me dio la libertad, solo El, mi Dios , me guiara (bis) ".

ESTELLA (= Lizarra, basque à l'origine) :Location à " HOSPITAL DE PEREGRINOS " surpeuplé, lits serrés. On y laisse le sac à dos de Rosa que l’on transporte dans le minibus. Changement de programme : on retourne loger à PLR ! Grosse parenthèse pour Pierre!

Auparavant visite de la Cathédrale SAN PEDRO DE LA RUA construite au pied d'une falaise dominée par un château , cloître au pilier torsadé symbole des trois religions du Livre, à Estella il y avait un quartier juif, franc et navarrais. Le groupe sur le parvis de l’Eglise en haut des escaliers (ph).Michel, un des hispanisants du groupe, sert d'interprète dans la visite de l'Église.

souper à l'Albergue de PLR : Pierre retrouve les autrichiens de Pomps avec l’épouse de Dam Elmut, blessée et convalescente.Émotion, effusions.

Adresse relevée à l’OT de Estella: Casa Romero Los Arcos C/Mayor 19, 948 64 00 83, Michel réserve par téléphone.

SAMEDI 21-09-02 ESTELLA - LOS ARCOS.

Fontaine à vin d’IRACHE (ph). Certains apprécient le, en font provision. L’eau a très mauvais goût.

Visite cloître d’Irache, superbe (ph). La marche au milieu des vignobles est magnifique, on chante à tue-tête, car on est heureux d'être ensemble.

FUENTE DE LOS MOROS (ph), bassins alimentés par un source, décevant: l'eau est verte contrairement à ce que dit le guide.

MONJARDIN : caves viticoles, on est au cœur de LA RIOJA. Dominé par le château mauresque...en ruines, siège du royaume musulman de Pampelune (Xe). Traversée d'une plaine splendide bordée des collines et forêts de pins.

Mur avant LOS ARCOS : pique nique, les pieds au mur, avec cassoulet et menace d'un terrible orage (ph).

LOS ARCOS : Église de l’ASSOMPTION (ph). Messe bénédiction des pèlerins, en plusieurs langues.

Albergue Casa Romero, avec boulangerie. Cuarto polifonico. P.déj. inclus.

Resto hôtel Monaco.Michel B. mange avec appétit "los...".

Dans l’après midi, après l'orage, les 4 qui nous quittent font le chemin Torres del Rio - los Arcos, malgré le terrain détrempé par l’orage. Pierre les conduit à TORRES DEL RIO, en fond de vallée, et guète leur passage au dessus à SANSOL à un arrêt de bus.Belles Églises et splendide Eglise octogonale associée à l'ordre des templiers et proche de celle visitée à Eunate. Impossible de voir l'intérieur.

DIMANCHE 22-09-02 LOS ARCOS - LOGRONO.

Départ de Torres del Rio entre lever de soleil et coucher de lune. La marche reprend à TORRES DEL RIO jusqu’à 3km av LOGRONO, face à l’imprimerie..., le reste est fait en minibus.

A l’entrée de VIANA, parole d’un vieux : " esta demaciado viejo para hacer el camino ". Longue ruelle, les jardins et les figuiers, cueillette.

Pique nique dans la pinède du PANTANO DE CANAS après avoir tourné en rond pour trouver l’endroit idéal.

LOGRONO : Retour en France de Corinne et Michel B.,André, Martine, raccompagnés par Michel S.et Danie.

Réservation ALBERGUE DE PEREGRINOS à 3E puis changement pour hôtel Niza à 23E. Bouteille de RIOJA offerte par l’hôtel, c’est la fête du vin.A Logroño en fête nous sommes allés au refuge déjà plein - les places sont attribuées d’office - nous sommes dispersés dans les box différents. Pierre se retrouve avec des jeunes filles qui le regardent d’un air étrange. A notre retour P et H avaient réservé des chambres dans l’hôtel Niza.

Messe à l’Église SANTIAGO EL REAL, devant laquelle il y a un fontaine et une place dont les dalles du sol représentent des étapes du chemin de Saint Jacques.

Retour de Michel et Danie à 10h du soir. Difficulté à se garer dans un parking souterrain que nous atteignons au milieu de la foule grâce à l’aide de la police. Rues piétonnes : le bruit et la foule, le corps à corps, dîner sur le pouce dans plusieurs bars à tapas à la recherche de bonne sangria. On est loin du pèlerinage. C’est ce que j’appelle LA PARENTHESE, à laquelle je participe.

LUNDI 23-09-02 LOGRONO - VENTOSA.

Pierre quitte LOGRONO à pied et manque le RV au PANTANO DE GRAJERA et à la station service de ALTO DE GRAJERA. Au Pantano un pèlerin barbu " statique ", qui a lui même fait le chemin, accueille les pèlerins, peint des créanciales, offre des bourdons et des fruits (figues), mais refuse l’aumône.

Multitude de croix posées par les pèlerins sur le grillage le long de l’autoroute (ph).

Ruines juste à l’entrée de NAVARRETTE : " HOSPITAL SAINT JEAN D’ACRES" (ph), dont le portail a été reconstitué à l’entrée du cimetière plus loin (ph) par un maçon amoureux des pierres.

Eglise de l’ASUNCION : Intérieur, magnifique retable baroque (photo ratée).

Rencontre avec ROLLAND (de ASOFRA), qui ne pourra pas nous héberger, son auberge est fermée pour cause de pèlerinage sur " EL CAMINO DE PLATA ".

Michel fatigué à Navarete n’a fait que 8 km, ne veut pas aller plus loin que Ventosa.

VENTOSA : Albergue SAN SATURNINO, hôtelier pointilleux, excellent, coin cuisine équipé, un canadien globe trotter à la descente (de RIOJA) facile, etc.. .Église fermée. Vue auberge + Eglise (ph).

Depuis Ventosa en minibus avec le canadien : Visite du " MONASTERIO DE SUSO Y DE SUSO "dans le massif de... (ph) à SAN MILLAN DE DE LA COGOLLA, vue sur le monastère (ph). Visita à l’intérieur : c’est le jour de fermeture.

MARDI 24-09-02 VENTOSA - SANTO DOMINGO DE LA CALZADA

Des centaines de cairns, hauts de moins de 50 cm, de chaque côté du chemin (ph).

Poème mural avant NAJERA (3ph), un troupeau de mouton traverse le chemin.

NAJERA : MONASTERIO SANTA MARIA LA REAL, voir doc de Michel donnée pour la visite. Très belle cité 2 monastères - ville du meuble comme Revel, le musée et le cloître sont dignes d’intérêt . Monastère restauré depuis les dégâts causés par Napoléon et les guérilleros, la spoliation et les vols Cloître des Chevaliers, Église de Santa Maria, sépulcre des Ducs de Navarre, grotte de Sainte Marie (particulièrement sèche).

Falaise percée de grottes derrière le Monastère (ph).

Chemin à travers les vignes.

AZOFRA : Église et gîte, pas de place. Déjeuner sous le porche sur la table du gîte. Sous le porche : plaque Primo de Rivera mémoire de guerre (ph).

CIRUENA : ?

SANTO DOMINGO DE LA CALZADA : Gîte à " HO¨PEDERIA CISTERCIENNES " ½ pension. Dîner avec un pèlerin basque résident en Suisse.

Messe en ville, le coq vivant (légende) qui chante tout le long de la messe (ph). Portique : coq et poule (carte postale de Danie).Curé pointilleux qui après la messe est pressé de fermer l'Église!

MERCREDI 25-09-02 SDLC - BELORADO.

P.déj. dans un café, informations télévisées, Aznar parle : conflit politique violent entre nous... Pierre s’en va seul sur le chemin, le temps que le calme revienne. Il fait très froid : 1°.

GRANON : Église ouverte aux pèlerins, petits livres de prière offerts. Epicerie : provisions.

REDECILLA DEL CAMINO : Vasque, voir carte postale.

BELORADO : Je retrouve le groupe réconcilié, non sans mal, à l’auberge privée LOPEZ des QUATRE CANTONS. Chambres particulières - salle de bain privée - au dessus du gîte... trop confiné, jardin au soleil, séchage du linge, raisins et figues pas mûres. Cuisine rustique, dîner avec les autres. Notre confort ne nous empêche pas d’aller au devant de l’autre... L’hôtelier ne nous a pas refusé l’accueil pour notre minibus en évidence devant la porte.

Visite Église SAN PEDRO, Santiago y Santiago el Mata Moro (ph). Messe à SANTA MARIA DEL...célébration des pèlerins, prières et chants. Pèlerins reçus à part à la fin de la messe, avec un curé qui parle au moins 4 langues. Chants et prières.

JEUDI 26-09-02 BELORADO - ATAPUERCA

Corvée de minibus pour Pierre: 4,9 km seulement jusqu'à VILLAFRANCA DE OCA, en attendant le groupe sur la place de l’Église (fermée) (ph) : café, provision de saucisse. Route très fréquentée par les camions qui se croisent difficilement. Rencontre d’un couple de pèlerins, et son jeune enfant emmitouflé dans une poussette, qui attaque la montée raide du chemin derrière l’Église. Il fait encore très froid (1°).

Hélène souffrante craint la côte...ou les monts Oca : elle prend le volant.

Après la côte raide c’est facile, belle ballade en forêt et dans la lande de MONTES DE OCA. Pas de brigands des grands chemins, comme au bon vieux temps, mais rencontre de deux pèlerines d’un certain âge, de Limoges, très en jambes. Arrivée au monument " A LA MEMORIA DE LOS CAIDOS " : pèlerins déjà rencontrés, touristes américaines et un espagnol étonné de ne pas voir Pierre en minibus...le minibus n’est pas toujours bien perçu. Hélène réussit enfin à nous rejoindre avec le minibus : le temps de trouver une place à l’abris des regards : rencontre d’un groupe d’américains aussi assistés d’un bus, et déjeuner.

SAN JUAN DE ORTEGA : Abbaye (2ph), albergue gratuite : réservation (id roncesvalles). Changement de programme à cause des lits défoncés. Direction Atapuerca en minibus où Michel S. a téléphoné au gîte, qui lui est refusé à cause du véhicule...Ca sera l’hôtel. Je continue à pieds et rencontre un pèlerin espagnol au bord de l’effondrement, ses pieds ne le portent plus, déterminé il continue quand même.

AGES :village, panneau sur l’histoire, origine basque (=frontière) et invasion arabe (=pèlerin), etc..

Entrée ATAPUERCA : site préhistorique parait-il le plus grand d'Europe. Photo d’un homme préhistorique (ph), place du village (ph).

L’hôtel et l’auberge sont accolés, pour bénéficier du principe des vases communicants. Hôtel très confortable. Patronne française pas très conviviale, mais qui cherche à rentabiliser son établissement . Dîner, bon, mais pas celui du pèlerin, feu de bois.

VENDREDI 27-09-02 ATAPUERCA - BURGOS.

Traversée de terrains militaires - vue sur Burgos et son nuage de pollution - de terrains vagues, jonchés de monticules de cailloux, sillonnés par des camions. Problème de balisage le long de la route de Logrono, pour contourner Burgos et rejoindre Michel S.

Arrivée au RV, à travers les jardins, à la CARTUJA (charteuse) DE MIRA FLORES, visite du cloître, retable, extérieur (ph).

BURGOS : Parc de l’Université, ALBERGUE DE PEREGRINOS (Amigos del camino de Santiago). Traversée de l’Université : resto. U., très correct, les pèlerins y sont acceptés et mangent pour 3E. Bâtiments très modernes et peu d’étudiants.

BURGOS : cathédrale (ph).

Albergue, préfabriqués en bois, bien entretenus. Petits dortoirs, lits à étage où on est entassés. Pas de cuisine. Il fait nuit, je retrouve Lucienne de Maubeuge et un groupe de pèlerins : elle nous fait une photo.

Rencontre d’un fabricant d’épices de Carmaux : REYNES Marc 05 63 36 91 40.

SAMEDI 28-09-02 JOURNEE LIBRE

Grande parenthèse jusqu'à l’an prochain : Petit déjeuner copieux près de la Cathédrale dans le seul café ouvert. Visite de la cathédrale (ph). Promenade jusqu’aux remparts restaurés, qui ont subi les guerres Napoléoniennes (ph). Portes des remparts de style mauresque (ph).

Recherche du monument du CID en minibus, on le trouve enfin (ph).

Retour à Ramonville par la route, avec le fabricant de pains d’épices récupéré à la foire de Najera. On croise souvent le chemin plein de souvenirs, encore quelques photos, pis la nuit après Roncesvalles. Longue route de 8 heures. On dépose Marc à la gare Matabiau en espérant un jour goûter son pain d’épices.